Traduction française

Je pense que ça pourrait en intéresser plus d'un alors je me propose de faire des traductions françaises des cartes à partir de l'anglais, et si possible confirmer avec le peu de japonais que je maitrise XD
Pour le moment j'ai traduit le booster et le trial deck Zero no Tsukaima, ainsi que le trial deck Index&Railgun 1 pour un ami. Dites moi les séries que vous voulez que je traduise en priorité et je vais m'y mettre ^^
Je peux aussi traduire le petit livret de règle rapide qu'on trouve dans tout les deck, celui qui est illustré et présente les cartes, le terrain ainsi que les phases de jeu, mais ça risque de prendre plus de temps (car je suis pas le meilleur éditeur du monde XD)

L'idée pour mes traductions est de traduire le nom, de laisser si possible le nom japonais entre parenthèse (pratique pour les cartes qui demande d'en nommer d'autre), traduire les effets et les traits. J'incluerais aussi la couleur (surtout pour les EP et TD car les boosters sont presque toujours pareil (Shana restant une exception...)) et si je les trouve : la puissance, le trigger et la soul ^^
J'essayerais de rendre les traductions le mieux présentée possible afin de facilité la création d'une feuille de traduction spécifique pour des decks ^^
Je posterais les traductions que j'ai déjà faites dès que je le les aurais remise en forme ^^

En attendant, voici une petite explication sur le contenu des boites et cartons de boosters

Traduction:
TD Milky Holmes
TD Nanoha Gears of Destiny
TD Guilty Crown
TD Madoka

Bonne initiative de ta part

Bon courage aussi ! Me concernant je me suis habitué aux trads anglaises pour apprendre par coeur mes effets de cartes ^^

En fait, je fais surtout ça pour attirer plus de monde a WS, je sais à quel point nous autres français sommes mauvais en langue et détestons qu'on ne traduise pas les choses (cf: jeu video...)
Je pense que je vais me concentrer dans un premier temps sur les titres disponibles à Parkage, surtout les TD, comme ça même ceux qui sont allergique à l'anglais pourront jouer XD

Un petit Up sur ce topic. :p

Je demande votre avis; est-il intéressant de continuer ce projet? Si oui, ne devrions nous pas commencer par traduire le règlement en français puisque avant de s'intéresser aux cartes plus en détail, on s'intéresse au règlement et il ne me semble pas avoir vu des masses d'explications complètes et explicites en français quand je débutais.
Donc dans l'optique d'une plus grande portée aux nouveaux joueurs francophones, je suis motivé pour faire ce travail éventuellement.

Par règlement tu veux dire le truc recto-verso qui explique les cartes et les règles de base? Ou un livret de règle (de 3 pages) fourni avec les TD?
Pour le premier il existe une version anglaise donc je peux le traduire, mais le second j'en ai jamais vu et mes capacités de japonais actuelles me permettent pas de traduire ça ^^

Au passage voici la traduction du deck Nanoha Gears of Destiny qu'on pouvait avoir avec l'édition collector du jeu PSP ^^

EDIT: Mise à jour de la traduction (quelques nom et l'effet de Kyrie)

Bah quelque chose le plus complet possible afin d'avoir une version française pour les joueurs francophones débutants.

Je vais déjà voir ce que je peux faire pour traduire les règles rapides, ensuite quand le site de bushiroad remarchera j'irais voir la FAQ et verrais si google trad permet d'en faire qqch de potable...

N'oubliez pas qu'il existe actuellement une traduction française des règles fournies avec les TD

Et dans les jours à venir, une belle structure verra le jour afin de proposer et de centraliser un max de traductions françaises, je vous tiens au courant !

Ah, si on a une traduction française avec les TD je vais pas traduire un papier qu'est pas à jour (il manque 2 triggers et l'icone pour la nouvelle capacité avec la clock ^^)
Je viens aussi de tester google trad et la FAQ de bushiroad, c'est mort dans l'état actuel des choses, désolé -_-

En attendant, est-ce qu'il y a une série particulière que vous aimeriez voir traduite en français?

Guilty Crown en avril

>.<
Déjà je pense que ce sera Madoka en Février XD
Mais ok, TD guilty puis j'aviserais dès que j'aurais des trads US pour le booster ^^

Voilà le TD Guilty Crown, il se sera fait attendre désolé

EDIT: Pour me faire pardonner, voici le TD Madoka ^^

Les liens sont morts...si tu pourrais les reuploader pour ces 2 la (guilty crown a premier ) .
Merci d'avance

Voilà, c'est bon j'ai mis de nouveaux liens ^^

Ahh merci

RE EDIT : Par la meme occasion si tu veux et si t'as le temps; tu pourrais traduire les cartes des boosters ?......? Pas grave si tu refuses c'est un peu trop te demander je crois ^^"

Quels boosters? Guilty Crown ou Madoka?

Solanthus a écrit:Quels boosters? Guilty Crown ou Madoka?

Guilty crown si possible

Nuage a écrit:N'oubliez pas qu'il existe actuellement une traduction française des règles fournies avec les TD

Et dans les jours à venir, une belle structure verra le jour afin de proposer et de centraliser un max de traductions françaises, je vous tiens au courant !

Sur n'importe TD ? (Anglais et japonnais?) Est ce que Parkage en fournit gratuitement sans le td (la derniere fois je suis alle achete des boosrs guilty crown j'aurai pu demanteder...